arti lagu ost naruto nakhusita kotoba

Ost naruto yg palingg menyayat... aku pengin tahu artinya...?
aslwrwb....
yg jago bahasa jepang, sempatin waktu sedikit untuk nerjemahin lirik lagu nakushita kota (kehilangan kata2), dong!!
coz, aku coba-coba nerjemahin satu per satu kata kok kayaknya isinya dalem bagt...

nih liriknya...

Kono ryoute ni kakaete iru mono
Toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku
Nakushita kotoba

Hitotsu hitotsu omoidaseba
Subete wakatte ita ki ga shite ita no ni
Iroaseta kotoba wa
Boku no sugu soba ni oite atta

Kotae no denai yoru to
Hitohira no nukumori to
Haruka kanata no akogare to
Tada sore dake wo
Kurikaeshi boku wa ikite iru

Kono ryoute ni kakaete iru mono
Toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku
Nakushita kotoba

Anata ga omou koto wo
Sameru koto naku temoto ni tsukamitai no ni
“Hito” daru bokutachi wa
Sono kimochi wo wakachi aenai mama

Kotoba ga hanatsu imi wo
Tatoe no nai omoi wo
Kotaeru koto no nai kanjou wo
Mitsumeaeba tsutawaru
Koto ga dekitara ii no ni na

Kono ryoute ni kakaete iru mono
Toki no shizuku
Sotto nigirishimete wasureta kioku
Nakushita kotoba

Kono omoi wa mune ni shimatte okou
“Nakushite shimatta…”


artiny yach..

Kono ryoute ni kakaete iru mono
-- Benda yang kugenggam erat di kedua tanganku ini
Toki no shizuku
-- Tetes-tetes waktu
Sotto nigirishimete wasureta kioku
-- Berpegang lembut pada ingatan yang kaulupakan
Nakushita kotoba
-- Kata-kata yang hilang

Hitotsu hitotsu omoidaseba
-- Kalau aku mengingat satu hal tiap waktu
Subete wakatte ita ki ga shite ita no ni
-- Mungkin kukira aku mengerti, tetapi
Iroaseta kotoba wa
-- Kata-kata yang menghilang
Boku no sugu soba ni oite atta
-- Ada di sebelahku

Kotae no denai yoru to
-- Malam-malam tanpa jawaban
Hitohira no nukumori to
-- Secercah kehangatan
Haruka kanata no akogare to
-- harapan pada sesuatu yang jauh
Tada sore dake wo
-- Aku cuma
Kurikaeshi boku wa ikite iru
-- hidup mengulang-ulang hal yang sama saja

Kono ryoute ni kakaete iru mono
-- Benda yang kugenggam erat di kedua tanganku ini
Toki no shizuku
-- Tetes-tetes waktu
Sotto nigirishimete wasureta kioku
-- Berpegang lembut pada ingatan yang kaulupakan
Nakushita kotoba
-- Kata-kata yang hilang

Anata ga omou koto wo
Sameru koto naku temoto ni tsukamitai no ni
-- Aku ingin berpegang pada emosi-emosimu, tidak ingin kubiarkan kehangatan itu hilang
“Hito” daru bokutachi wa
-- Sebagai manusia, kita
Sono kimochi wo wakachi aenai mama
-- Masih tak dapat berbagi perasaan dengan yang lain

Kotoba ga hanatsu imi wo
-- Arti kata-kata yang kuucapkan
Tatoe no nai omoi wo
-- Perasaan yang tak bisa diucapkan dengan kata-kata
Kotaeru koto no nai kanjou wo
-- Perasaan yang tak dapat dibalas
Mitsumeaeba tsutawaru
Koto ga dekitara ii no ni na
-- Bukankah baik jika ini dapat dibicarakan dengan hanya menatapmu?

Kono ryoute ni kakaete iru mono
-- Benda yang kugenngam erat di kedua tanganku
Toki no shizuku
--Tetes-tetes waktu
Sotto nigirishimete wasureta kioku
-- Berpegang lembut pada ingatan yang telah kaulupakan
Nakushita kotoba
-- Kata-kata yang hilang

Kono omoi wa mune ni shimatte okou
-- Aku akan simpan perasaan ini dalam hatiku
“Nakushite shimatta…”
-- Aku kehilanganmu..